正在无声痛哭之际，忽觉母亲的手抚上头发，耳边传来母亲牵挂地声音：“翼儿，娘以后不能看着你了。”
“娘，你醒了。”杨翼惊喜抬头。
“你小时就爱哭，这么大了还哭，娘怎么放心。”杨氏示意丫头扶她坐起，抚着儿子的头发叨念，精神似乎好了很多，杨翼脸上挂着泪，嘴却大大笑开，端过参汤喂母亲喝了几口，心想柳春山他们分明胡说，母亲这不是已经好多了吗。
柳春山却知老太太这是回光返照，也不点破，只默默看着那母子俩亲呢。
过了一会，杨翼忽觉掌中母亲的手有些僵硬，他心中惊骇，忙抬头看，只见母亲不动不响，嘴角含笑，双目微闭，竟已仙逝了。
“娘――”杨翼忍不住一声狂喊，随后，巨大的悲伤伴随着深深的孤独和恐慌感当头压下来，他眼前一黑，终于昏了过去。
丧事之后，杨翼到书房中，一为感谢，二来向柳春山告辞。
柳春山头不抬，眼不睁，只对着桌上剑谱，揣摩剑意。
杨翼便头也不回走出去，发誓再也不想见到此人。然而刚到庄口，就有人拦住。
“杨公子，庄主吩咐，不能放您出去。”柳玉林过来作揖，满脸赔笑。
门口十几个彪形大汉竖着，连个苍蝇都飞不出去，杨翼气红了脸，转身又回了他那个五彩斑斓的卧房，坐在床上发呆，脑子却拼命转动，在这庄里，他可说手无缚鸡之力，用武力显然逃不出去，有了，俗语说擒贼先擒王，不若用药把柳春山迷倒，胁迫他放自己出去，这样虽有失自己谦谦君子的品格，但对付柳禽兽，只好用些下策。不过，他一没迷药，二来柳春山辩识百草，能否迷倒他还真是个难题，而迷倒个小人物又不管用，怎么办？
“杨公子，吃饭了。”正想得入神，突然的一声莺莺呖呖把他惊起，只见一个小丫环提着食盒俏生生站在门口，一双眼笑眯眯顾盼，看去又伶俐又乖巧，真个讨人喜欢。
“杨公子，婢子叫翠翠，庄主吩咐了，这些饭菜您可一定要吃下去，要不然，他就要把我打一顿，关柴房里饿饭呢。”翠翠说着，竟眼泪汪汪起来，把饭菜一样样摆在杨翼面前，可怜兮兮看着他。
柳春山那种人干得出来，杨翼愤愤想着，恶狠狠开吃。翠翠十分欢喜，在旁把杨翼夸得天上少有，地下无双，弄得杨翼不好意思起来，但也有些高兴，在碧柳庄这些天，他还是头一次碰见能多说些话的人。
“以前怎么没见你来？”往常他吃饭起居，都是一个小童在照管，周围连女人影子都见不着，这次柳春山忽然派了个俏丫头，哼，定是又要耍诡计了。
翠翠笑道：“以前我一直都在庄主身边侍候的，这次庄主怕公子不吃饭，特地派了我来。”
“你既在柳庄主身边，想来武功不错了。”杨翼心中一动。
“不错那是谈不上的，马虎而已。”翠翠谦虚地说。但神色间显然有些得意，扭着垂在胸前的小辫，转着大眼睛又说道：“因为武功不好，倒是跟着庄主学了些医理药术，嘻嘻，如今庄里的药圃啊药房啊，都是归我管的。”
杨翼眼睛大亮，心中暗笑，这小丫头还真不谦虚，不过这可是个好机会，他放下碗，沉痛说道：“翠翠姐，我母亲经常有病，我却无能为力，一直憾恨，我自己也宿疾缠身，便也想学学医理，不知姐姐可否带我去药房一观，顺便请教姐姐一些药理？”
一声姐姐叫得小丫头心花怒放，更兼有人“请教”，这可是从未有过之事，翠翠掩嘴笑道：“我是愿意教公子啦，可不知庄主让不让呢？”